1 00:02:49,684 --> 00:02:51,182 Policía. No te muevas. 2 00:02:51,262 --> 00:02:54,259 Inspector, nos volvemos a encontrar. 3 00:02:54,349 --> 00:02:57,176 Exterminador, estás bajo arresto. 4 00:02:57,346 --> 00:02:59,344 Nunca me atraparás. 5 00:03:05,808 --> 00:03:10,263 Espera, León. No entiendo. ¿Qué es un "exterminador"? 6 00:03:10,343 --> 00:03:14,009 Bueno, no está bien, Titi. Significa que es un mal tipo. 7 00:03:15,718 --> 00:03:18,845 Leo, ¿tienes que irte? al hospital mañana? 8 00:03:19,014 --> 00:03:20,433 No te preocupes. Todo estará bien. 9 00:03:21,012 --> 00:03:23,430 - ¿Estarás allí por mucho tiempo? - No sé. 10 00:03:23,510 --> 00:03:27,925 Mira, Titi, seré honesto. Es una enfermedad grave. 11 00:03:28,015 --> 00:03:32,011 Pero tengo un secreto. algo extraño sucedió cuando me enfermé por primera vez. 12 00:03:32,221 --> 00:03:34,349 Algo absolutamente increíble. 13 00:03:34,429 --> 00:03:37,516 ¿Quieres saber mi secreto? No puedes decírselo a nadie, ¿vale? 14 00:03:39,014 --> 00:03:42,930 Está bien, escucha. Te encantará esto. 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,517 Allá. Tu maleta está lista, cariño. 16 00:03:46,637 --> 00:03:48,974 Entonces, ¿terminaste de leerle a Titi su historia? 17 00:03:49,054 --> 00:03:50,683 Sí, lo hice. Ella está dormida. 18 00:03:51,012 --> 00:03:53,350 - ¿No estás demasiado estresado? - Un poco. 19 00:03:53,430 --> 00:03:55,718 No te preocupes. Estoy seguro de que todo estará bien. 20 00:03:55,848 --> 00:03:57,516 Yo también. Estoy seguro de ello. 21 00:03:57,636 --> 00:04:01,012 Te visitaremos todos los días, siempre que podamos. 22 00:04:01,142 --> 00:04:02,681 Mami. 23 00:04:02,811 --> 00:04:06,017 - Titi, ¿estás despierta? - Tuve un mal sueño. 24 00:04:06,976 --> 00:04:08,974 Ven aquí, cariño. 25 00:04:15,428 --> 00:04:16,807 Adelante. 26 00:04:17,596 --> 00:04:20,932 - Buenos días, Capitán. - Toma asiento. 27 00:04:21,012 --> 00:04:25,008 Bueno, teniente Tanner, cuéntame qué pasó. 28 00:04:25,138 --> 00:04:26,767 Y quiero todos los detalles. 29 00:04:26,976 --> 00:04:30,513 Bueno, estaba haciendo compras... 30 00:04:32,471 --> 00:04:35,308 Se llaman verduras. No te morderán. 31 00:04:35,428 --> 00:04:37,596 Señorita Delaney, ¿qué está haciendo aquí? 32 00:04:37,726 --> 00:04:41,722 Incluso los periodistas necesitan comer. Vaya dieta, teniente. 33 00:04:41,892 --> 00:04:44,639 Pizza y patatas fritas. ¿Qué es esto, suicidio con comida chatarra? 34 00:04:44,809 --> 00:04:49,344 Ríase de mí todo lo que quiera, pero mi salario No me permite exactamente comer como un rey. 35 00:04:49,434 --> 00:04:52,391 Sí. Bueno, yo llamo a eso pereza. 36 00:04:52,511 --> 00:04:56,097 ¿Puedo señalar que mis tomates ¿Son más baratos que tus chips? 37 00:04:56,227 --> 00:04:57,806 Dame el dinero, rápido. 38 00:04:57,975 --> 00:04:59,884 Muévete, abuelita. Entregar la masa. 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,390 - No me hagas daño, por favor. - Dame el dinero, dije. Muévelo. 40 00:05:03,470 --> 00:05:07,056 Está bien, está bien, puedes tenerlo todo. 41 00:05:07,176 --> 00:05:10,763 - ¿Para qué hiciste eso? - No sé. Ser como un profesional. 42 00:05:10,843 --> 00:05:14,349 ¿Te dije que dispararas al aire? ¿Dije: "Entendido, fuego en el aire"? 43 00:05:14,599 --> 00:05:16,387 "¿Parecerás un verdadero ladrón?" 44 00:05:16,477 --> 00:05:18,885 Pero Alf, quería hacerlo correctamente. 45 00:05:19,014 --> 00:05:22,181 Porque lo que estamos haciendo aquí no es ¿Un robo adecuado? 46 00:05:26,177 --> 00:05:28,725 Imposible. Disparé al aire. Ya lo viste. 47 00:05:28,885 --> 00:05:32,391 Has hecho algunas cosas estúpidas. pero este se lleva la palma. 48 00:05:37,975 --> 00:05:41,762 Ahí está, señorita Delaney. Ahora puedes tomar tu foto. 49 00:05:41,931 --> 00:05:43,300 ¿Hueles gas? 50 00:05:44,469 --> 00:05:46,057 Todos afuera. Apurarse. 51 00:05:51,222 --> 00:05:53,550 Eso es lo que yo llamo una buena foto. 52 00:05:54,219 --> 00:05:59,384 Teniente Tanner, ¿es esa su misión en la vida? para ponerme de los nervios? 53 00:05:59,474 --> 00:06:03,180 Porque si lo es, bien hecho. Estás haciendo un gran trabajo. 54 00:06:03,350 --> 00:06:05,058 Fue un accidente, lo juro. 55 00:06:05,178 --> 00:06:08,095 Pero contigo, accidentes. son algo común. 56 00:06:08,225 --> 00:06:12,141 Los tres coches que tuvieron que ser desguazados: No lo hiciste a propósito. 57 00:06:12,301 --> 00:06:14,809 El incendio en el banco: no fue culpa tuya. 58 00:06:14,968 --> 00:06:17,925 Esta vez era un edificio entero. Casi te destruyes. 59 00:06:18,435 --> 00:06:21,012 Gracias a ti, Tengo una montaña de papeleo. 60 00:06:21,182 --> 00:06:23,550 No eres una espina clavada en mi costado, Tanner. 61 00:06:23,680 --> 00:06:27,975 eres un zapato hecho de un cactus que tengo que ponerme todos los días. 62 00:06:28,185 --> 00:06:31,971 Por eso te pondré en patrulla portuaria. 63 00:06:32,511 --> 00:06:34,889 No quiero que te metas en más problemas. 64 00:06:35,018 --> 00:06:38,934 Y si logras hundirte de alguna manera uno de los barcos, estás despedido. 65 00:06:39,054 --> 00:06:40,893 ¿Comprendido? 66 00:06:51,222 --> 00:06:53,100 No estés triste, Leo. 67 00:06:53,220 --> 00:06:56,137 Cuando haya terminado con la medicación, volverá a crecer. 68 00:06:56,267 --> 00:06:58,175 Leo, ¿estás ahí? 69 00:06:59,094 --> 00:07:01,392 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches, señora. 70 00:07:01,472 --> 00:07:04,059 - ¿Cómo te sientes esta noche, Leo? - Bien. 71 00:07:04,769 --> 00:07:06,887 Ya llevas aquí más de un mes. 72 00:07:07,016 --> 00:07:09,884 Es hora de ver si la medicación está funcionando. 73 00:07:10,013 --> 00:07:14,509 Mañana una enfermera le tomará una muestra de sangre. para asegurarte de que todo esté bien. 74 00:07:14,639 --> 00:07:17,096 - ¿Bueno? - Bueno. 75 00:07:17,226 --> 00:07:19,514 Los dejaré a ustedes dos solos. Qué tengas buenas noches. 76 00:07:19,644 --> 00:07:21,592 Gracias doctora. Adiós. 77 00:07:24,059 --> 00:07:28,095 Si entiendo correctamente, Pronto descubriremos si mejoraré. 78 00:07:28,225 --> 00:07:32,391 Es natural estar preocupado pero estoy seguro de que todo estará bien. 79 00:07:33,390 --> 00:07:35,967 Mamá, quiero irme a casa. 80 00:07:36,097 --> 00:07:40,513 Sé que es difícil para ti, cariño, pero no tenemos otra opción en este momento. 81 00:07:40,643 --> 00:07:45,058 Sabes que nosotros también te extrañamos. Eres muy valiente. 82 00:07:46,677 --> 00:07:50,643 Cierra los ojos ahora. Me quedaré hasta que te duermas. 83 00:08:28,765 --> 00:08:31,931 Nos vemos mañana Leo. Que duermas bien, cariño. 84 00:09:33,310 --> 00:09:34,679 - ¿Mami? - ¿Titi? 85 00:09:34,809 --> 00:09:37,096 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está papá? 86 00:09:37,226 --> 00:09:40,183 Papá se quedó dormido leyéndome un cuento. 87 00:09:40,263 --> 00:09:44,059 Está ocupando toda la cama. Ni siquiera el señor Pollo puede dormir allí. 88 00:09:44,349 --> 00:09:47,556 Vamos, lo despertaremos. para que puedas irte a dormir. 89 00:11:07,556 --> 00:11:10,643 - ¿Algún mensaje para mí, Elaine? - En su escritorio, señor alcalde. 90 00:11:10,763 --> 00:11:14,639 Los urgentes están en la derecha. Todo lo demás está a la izquierda. 91 00:11:14,769 --> 00:11:16,387 Perfecto, gracias. 92 00:11:49,014 --> 00:11:52,601 ¿Es como lo querías, jefe? ¿Está todo funcionando bien? 93 00:11:53,810 --> 00:11:57,975 Más que bien, amigo mío. Mi plan es imparable. La victoria está asegurada. 94 00:11:58,095 --> 00:11:59,554 Nada puede detenerme ahora. 95 00:12:03,310 --> 00:12:07,676 ¿Qué sucede contigo? Ven y disfruta este momento histórico con nosotros. 96 00:12:07,806 --> 00:12:11,222 ¿Qué le pasa? No puedo concentrarme con tantos ladridos. 97 00:12:11,352 --> 00:12:13,430 Necesita hacer sus negocios, jefe. 98 00:12:13,560 --> 00:12:15,178 Entonces sácalo de aquí. 99 00:12:46,926 --> 00:12:48,675 Mi querido señor alcalde, 100 00:12:48,805 --> 00:12:52,511 te hablo esta tarde así como a tus conciudadanos 101 00:12:52,681 --> 00:12:56,637 para compartir contigo noticias de suma importancia. 102 00:12:56,767 --> 00:12:58,225 A partir de este momento, 103 00:12:58,345 --> 00:13:01,722 Nueva York me pertenece. 104 00:13:01,892 --> 00:13:03,300 Eres mía. 105 00:13:04,349 --> 00:13:06,966 Entiendo la sorpresa, la incredulidad, 106 00:13:07,096 --> 00:13:10,093 incluso el miedo en vuestros corazones. 107 00:13:10,223 --> 00:13:12,471 Porque tienes motivos para tener miedo. 108 00:13:12,681 --> 00:13:16,926 Mi reinado comenzará en la oscuridad. 109 00:13:17,056 --> 00:13:19,134 Empecemos esta fiesta. 110 00:14:07,096 --> 00:14:09,264 Al menos esta vez no es culpa mía. 111 00:14:13,390 --> 00:14:17,426 Rufus, ¿has perdido la cabeza? Ése es un coche de policía. 112 00:14:18,345 --> 00:14:22,261 Seguramente habrá policías por ahí. ¿Quieres terminar en la cárcel? 113 00:14:22,391 --> 00:14:24,259 No podemos arriesgarnos a que nos pillen. 114 00:14:24,389 --> 00:14:26,177 Policía. Aléjate del coche 115 00:14:26,307 --> 00:14:28,425 - y levanta las manos. - No hice nada. 116 00:14:28,555 --> 00:14:31,552 ¿Qué fue todo eso de terminar en la cárcel? 117 00:14:31,682 --> 00:14:36,177 Eso no fue nada. Fue solo... Quiero decir, no fue... 118 00:14:36,307 --> 00:14:37,975 Bueno, ya me voy. 119 00:14:38,095 --> 00:14:41,892 No te muevas. creo que nos vamos para tener una pequeña charla, tú y yo. 120 00:14:42,011 --> 00:14:44,429 Maldita sea. ¡Rufo, ataca! 121 00:14:47,766 --> 00:14:50,932 Deja atrás ese trapeador empapado tuyo antes de darle una patada en la cara. 122 00:15:08,805 --> 00:15:12,051 - Este es el coche 12 llamando al cuartel general. - Adelante, coche 12. 123 00:15:12,181 --> 00:15:15,218 Necesito refuerzos urgentemente. Repito, con urgencia. 124 00:15:15,348 --> 00:15:17,925 Oficial atacado y amenazado con un arma de fuego. 125 00:15:18,095 --> 00:15:19,933 Estoy en el puerto, Muelle Cuatro. 126 00:15:20,093 --> 00:15:22,301 Enviaré un equipo pero estamos abrumados en este momento. 127 00:15:22,391 --> 00:15:25,138 ¿Qué pasa con las luces? Está completamente oscuro aquí. 128 00:15:25,268 --> 00:15:29,014 Es lo mismo en todas partes. Hay una orden judicial para un hombre desfigurado 129 00:15:29,134 --> 00:15:33,390 usando un sombrero y un impermeable. Ha tomado como rehén a toda la ciudad. 130 00:16:25,558 --> 00:16:30,183 debe ser muy desagradable morir aquí bajo la lluvia así... 131 00:16:30,303 --> 00:16:31,682 Teniente Tanner. 132 00:16:31,802 --> 00:16:35,218 Pero odio cuando la gente Meten las narices en mis asuntos. 133 00:16:38,055 --> 00:16:42,551 Casi arruinas toda la operación. ustedes idiotas. Volvamos. 134 00:16:43,010 --> 00:16:45,388 Alcalde, todas las luces están apagadas. Incluso afuera. 135 00:16:45,468 --> 00:16:49,514 Puedo verlo, Elaine. y entiende eso Quítame esa cosa de la cara, por el amor de Dios. 136 00:17:01,892 --> 00:17:06,347 Elaine, tráeme al gobernador ahora mismo. Y los federales. Y consígueme... 137 00:17:12,301 --> 00:17:13,300 Hola. 138 00:17:13,390 --> 00:17:19,094 Es un placer hablar con el hombre. quien me hará inmensamente rico. 139 00:17:19,224 --> 00:17:23,180 - ¿Es esto una broma? - ¿Una broma? Espero que te haya hecho reír. 140 00:17:23,310 --> 00:17:25,348 ¿Quién eres? ¿Con quién estoy hablando? 141 00:17:25,428 --> 00:17:30,133 He enviado un particularmente peligroso virus a través de Internet. 142 00:17:30,263 --> 00:17:34,679 ya se ha infiltrado todas las redes y ordenadores de la ciudad. 143 00:17:34,809 --> 00:17:39,134 Esta vez sólo apagó las luces. pero eso fue sólo una advertencia. 144 00:17:39,264 --> 00:17:44,679 - ¿Eres responsable de este desastre? - ¿Llamas desastre a ese pequeño apagón? 145 00:17:44,809 --> 00:17:48,015 Oh, no. Aún no has visto nada, amigo mío. 146 00:17:48,135 --> 00:17:51,052 porque lo que seguirá será un cataclismo. 147 00:17:51,182 --> 00:17:55,258 Estás hablando con el alcalde de la ciudad de Nueva York. Detén este juego ahora mismo. 148 00:17:55,388 --> 00:17:58,135 Si esto es un juego, yo hago las reglas. 149 00:17:58,265 --> 00:18:01,302 Ahora mismo el virus está esperando pacientemente su momento. 150 00:18:01,392 --> 00:18:05,258 Pero mañana, a medianoche, despertará y destruirá todo. 151 00:18:05,348 --> 00:18:08,345 No más gobierno, No más Wall Street, nada. 152 00:18:08,475 --> 00:18:11,092 Nueva York será enviada de regreso a la Edad de Piedra. 153 00:18:11,222 --> 00:18:16,887 Pero puedes detener todo esto por mil millones de dólares. 154 00:18:17,016 --> 00:18:20,473 ¿Mil millones de dólares? ¿Estás loco? 155 00:18:20,593 --> 00:18:22,601 Te lo advierto, te arrepentirás. 156 00:18:22,721 --> 00:18:27,636 Las amenazas las hago aquí. Te enviaré el número de cuenta bancaria. 157 00:18:31,472 --> 00:18:33,760 Oh, queridos amigos, ¿huelen eso? 158 00:18:33,969 --> 00:18:38,635 - Debe ser el pescado que hice para el almuerzo. - Creo que es el olor a perro mojado. 159 00:18:39,344 --> 00:18:42,391 No, cretinos. ¿Me estás tomando el pelo? 160 00:18:43,010 --> 00:18:46,097 Es el dulce olor del éxito. 161 00:18:46,227 --> 00:18:52,091 El dulce perfume de la victoria está haciendo cosquillas en nuestras fosas nasales triunfantes. 162 00:19:06,227 --> 00:19:09,384 Oficial caído. Llama a los paramédicos, rápido. 163 00:19:12,011 --> 00:19:15,468 Señor, ¿puede oírme? Quédate conmigo, ¿entiendes? 164 00:19:15,598 --> 00:19:17,676 Lo vi... 165 00:19:17,806 --> 00:19:19,973 El chico que están buscando. 166 00:19:20,093 --> 00:19:23,640 - Debo advertir a los demás. - Nos vamos al hospital. Está bien. 167 00:19:23,760 --> 00:19:27,886 Era él... El hombre de la cara rota. 168 00:19:28,015 --> 00:19:29,973 tengo que irme... 169 00:19:32,051 --> 00:19:35,218 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ti. 170 00:19:47,176 --> 00:19:49,724 Doctor, ¿alguna noticia sobre el teniente Tanner? 171 00:19:49,894 --> 00:19:52,551 Está en malas condiciones. pero sólo tiene la pierna rota. 172 00:19:52,681 --> 00:19:57,096 - ¿Entonces saldrá adelante? - Lo vigilaremos hasta que despierte. 173 00:19:57,226 --> 00:20:01,182 Pero tuvo suerte. Si su arteria femoral hubiera sido dañada, 174 00:20:01,302 --> 00:20:04,639 los paramédicos nunca lo hubieran hecho Llegué a él a tiempo. 175 00:20:10,013 --> 00:20:12,721 ¿Señorita Delaney? ¿Pasa algo mal? 176 00:20:12,891 --> 00:20:16,427 Puedes hablar conmigo, ¿sabes? Dime qué te molesta. 177 00:20:20,303 --> 00:20:25,218 - Algo no está bien aquí. - Ella no puede verle ni oírle, señor. 178 00:20:25,348 --> 00:20:28,725 - ¿Qué me pasó? - Aférrate. Te lo mostraré. 179 00:20:49,644 --> 00:20:52,930 Este es realmente el sueño más loco. alguna vez lo he tenido. 180 00:20:53,060 --> 00:20:54,809 No es un sueño. Mirar. 181 00:20:55,808 --> 00:20:57,426 ¿Soy yo? 182 00:20:57,556 --> 00:20:59,804 Quiero decir, ¿ese soy realmente yo? 183 00:21:00,803 --> 00:21:02,761 Mirar. Mira mi mano. ¿Estás viendo esto? 184 00:21:02,930 --> 00:21:07,556 Has sido un fantasma durante demasiado tiempo. Date prisa o no podrás volver. 185 00:21:07,676 --> 00:21:09,804 - ¿Pero qué hago? - Es fácil. 186 00:21:17,386 --> 00:21:20,593 - ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? - ¿Cómo te sientes? 187 00:21:20,723 --> 00:21:23,180 - ¿Los conseguiste? - Cálmate... 188 00:21:23,310 --> 00:21:26,387 - Tres hombres y un perro callejero vicioso. - Estás en el hospital. 189 00:21:26,517 --> 00:21:29,554 - Vi al hombre de la cara rota. - Buscaré un médico. 190 00:21:29,684 --> 00:21:32,511 Pero no puedo quedarme aquí. Tengo que arrestar a esos hombres. 191 00:21:32,641 --> 00:21:34,809 ¿Me estás escuchando? Necesito regresar de inmediato. 192 00:21:53,390 --> 00:21:56,387 - Dino, es hora de irse. Leo está esperando. - Estoy listo. 193 00:21:57,176 --> 00:21:58,845 Eso huele muy bien, papá. 194 00:21:58,934 --> 00:22:02,221 Gracias, Titi. Le gustará. Sé que le encantará. 195 00:22:02,351 --> 00:22:06,517 - Hola Leo. ¿Dormiste bien? - No precisamente. Me siento enferma. 196 00:22:06,637 --> 00:22:09,184 Eso es normal. Es por el tratamiento. 197 00:22:09,304 --> 00:22:11,392 Como te dijo el médico ayer, 198 00:22:11,472 --> 00:22:14,639 necesito tomar una muestra de sangre para tus pruebas, ¿vale? 199 00:22:17,176 --> 00:22:18,595 Eres un chico tan valiente. 200 00:22:18,725 --> 00:22:21,262 ¿Mirarán mi sangre? ¿Bajo un microscopio? 201 00:22:21,392 --> 00:22:24,679 No sólo eso. hay muchos de otras pruebas para esta enfermedad. 202 00:22:24,809 --> 00:22:27,975 Eso es todo, todo hecho. Me dejaré de molestar ahora. 203 00:22:28,095 --> 00:22:29,684 Hasta luego Leo. 204 00:22:32,391 --> 00:22:34,679 - Hola Leo. - Titi, ¿estás solo? 205 00:22:34,809 --> 00:22:37,306 Mamá y papá están hablando con el médico. 206 00:22:37,386 --> 00:22:40,093 Toma, te hice un dibujo. Es cuando vuelas. 207 00:22:40,223 --> 00:22:43,430 Es una gran foto, Titi. Es exactamente así. 208 00:22:43,560 --> 00:22:46,807 Pero Leo, ¿por qué no puedo verte de verdad? cuando vuelas? 209 00:22:46,976 --> 00:22:50,183 Nadie puede verme. Por eso es un secreto. 210 00:22:50,303 --> 00:22:53,050 - Hola, cariño. - Hola mamá. 211 00:22:53,180 --> 00:22:59,554 Mira, Leo, hice tu plato favorito. Espaguetis con berenjena y parmesano. 212 00:22:59,684 --> 00:23:04,639 - Lo siento papá, pero no tengo mucha hambre. - Ningún problema. Quizás más tarde. 213 00:23:04,769 --> 00:23:08,555 - Te he traído una nueva novela policíaca. - Gracias, mamá. 214 00:23:24,179 --> 00:23:27,806 ¿Te sientes mejor Leo? ¿Puedes mostrarme lo enfermo que te sientes? 215 00:23:33,470 --> 00:23:37,476 Te traeré algo para el dolor. Tu pasta se enfriará. 216 00:23:37,596 --> 00:23:43,300 No tengo hambre. Es una pena porque La pasta de mi papá es la mejor del mundo. 217 00:23:46,677 --> 00:23:48,974 ¿Y ahora qué? Pedí que no me molestaran. 218 00:23:49,094 --> 00:23:53,680 Lo siento, soy el teniente Tanner otra vez. Insiste en hablar contigo. Él no se rendirá. 219 00:23:53,810 --> 00:23:55,388 Está bien, pónselo. 220 00:23:55,468 --> 00:23:59,224 Tanner, ¿por qué sigues molestándome? ¿No estás en el hospital? 221 00:23:59,344 --> 00:24:03,760 Llevo horas intentando comunicarme con usted. Sé dónde está el hombre desfigurado. 222 00:24:03,929 --> 00:24:09,474 Dejemos que la verdadera policía haga su trabajo por una vez. Sal de la línea. Tengo trabajo que hacer. 223 00:24:09,594 --> 00:24:12,761 Lo encontré a él y a su pandilla. anoche en el puerto. Escúchame. 224 00:24:12,930 --> 00:24:14,719 No, escúchame. 225 00:24:14,889 --> 00:24:18,475 Este es un asunto serio. Y ciertamente no necesitamos su ayuda. 226 00:24:18,595 --> 00:24:25,138 Si me llamas una vez más iré allí personalmente y poner ese teléfono en tu cara. 227 00:24:25,268 --> 00:24:29,684 Te he estado buscando por todas partes. No estás en condiciones de estar corriendo por ahí. 228 00:24:29,804 --> 00:24:32,641 - ¿Me vas a regañar también? - Toma esto. 229 00:24:32,761 --> 00:24:36,467 Y te lo advierto. Estoy cansado de perseguirte. 230 00:24:37,096 --> 00:24:41,432 Hola señor, soy Leo. Eres policía, ¿verdad? Me lo dijeron las enfermeras. 231 00:24:41,552 --> 00:24:43,470 Esas enfermeras hablan demasiado. 232 00:24:43,600 --> 00:24:46,097 Tengo a un verdadero policía de Nueva York frente a mí. ¡Guau! 233 00:24:46,227 --> 00:24:49,264 Escucha, chico, pareces agradable. pero no estoy de humor. 234 00:24:49,554 --> 00:24:52,891 Espera, ¿no nos conocemos? Siento como si nos hubiéramos conocido antes. 235 00:24:53,010 --> 00:24:56,427 Estoy en el quinto piso. bajé tan pronto como supe que había un policía. 236 00:24:56,557 --> 00:24:58,515 Estoy seguro de haberte visto antes. 237 00:24:58,635 --> 00:25:00,972 Hay todo tipo de cosas Siempre quise saberlo. 238 00:25:01,092 --> 00:25:03,510 ¿Tienes un arma? ¿Has arrestado a muchos ladrones? 239 00:25:03,640 --> 00:25:07,676 Quiero ser policía cuando sea mayor. La academia de policía es increíble, ¿verdad? 240 00:25:07,806 --> 00:25:09,684 Escucha, chico, no tengo tiempo para esto. 241 00:25:09,804 --> 00:25:11,892 ¿Te enseñan a buscar pistas? 242 00:25:12,011 --> 00:25:15,098 Y cuando pones la sirena, ¿es verdad...? 243 00:25:15,268 --> 00:25:19,634 Detente. Mi pierna está tan arruinada puedes doblarlo de la manera incorrecta, 244 00:25:19,764 --> 00:25:22,091 El idiota de mi jefe me toma por idiota. 245 00:25:22,221 --> 00:25:26,177 y encima de todo eso, estoy ensillado con tus preguntas? No, gracias. 246 00:25:26,307 --> 00:25:30,183 Lo siento, señor. No quise molestarte. 247 00:25:30,303 --> 00:25:33,390 Estaba tan feliz de conocer a un policía de verdad. 248 00:25:34,389 --> 00:25:39,054 Espera, chico. Es mi culpa. Estoy teniendo un mal día, eso es todo. 249 00:25:39,184 --> 00:25:42,141 Empecemos de nuevo. Hazme una pregunta. 250 00:25:42,261 --> 00:25:44,259 No, si estás demasiado cansado... 251 00:25:44,389 --> 00:25:46,057 No, continúa. 252 00:25:46,177 --> 00:25:50,643 Esperar. No estoy bromeando Te he visto antes, ¿no? 253 00:25:50,763 --> 00:25:53,390 Fue en un sueño. ¿Sabes que? 254 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 Te reirás pero estábamos volando por el hospital. 255 00:25:56,517 --> 00:25:59,514 ¿En realidad? ¿Te acuerdas? Eso es asombroso. 256 00:25:59,644 --> 00:26:01,971 Cálmate. Fue sólo un sueño. 257 00:26:02,101 --> 00:26:05,138 No, fue real. Fui yo. Te ayudé a despertar. 258 00:26:05,308 --> 00:26:07,476 A menudo hago eso con personas que están enfermas. 259 00:26:07,596 --> 00:26:12,721 Entonces me estás contando mi sueño en realidad ¿sucedió? ¿El vuelo y todo? 260 00:26:12,891 --> 00:26:17,386 Sí. Volamos juntos a través de las paredes y te llevé de regreso a tu cuerpo. 261 00:26:17,516 --> 00:26:21,392 Sabes, creo que prefiero tus preguntas. sobre la policía. 262 00:26:22,551 --> 00:26:25,138 Damas y caballeros, 263 00:26:25,268 --> 00:26:29,474 Nueva York tiene un rey, y ese rey soy yo. 264 00:26:29,594 --> 00:26:33,350 es hora de ti para conocer a tu monarca. 265 00:26:33,430 --> 00:26:36,347 no creas lo que ves escrito en este trapo. 266 00:26:36,427 --> 00:26:39,264 Estoy perfectamente cuerdo. 267 00:26:39,384 --> 00:26:40,893 ¿Jefe? 268 00:26:41,012 --> 00:26:46,137 Comenzaré con la tragedia que resultó. en la desfiguración de mi rostro. 269 00:26:46,267 --> 00:26:47,975 - ¿Jefe? - ¿Qué? 270 00:26:49,014 --> 00:26:52,891 Empezaste demasiado pronto. No tuve tiempo de encender la cámara. 271 00:26:53,010 --> 00:26:55,518 Ahí lo he hecho. Puedes empezar. 272 00:26:57,886 --> 00:27:00,723 - Puede empezar, jefe. - He perdido la concentración ahora. 273 00:27:00,893 --> 00:27:03,810 Tome su tiempo. Estamos en marcha, jefe. 274 00:27:07,016 --> 00:27:10,513 - Estamos rodando. - Basta. Esta no es una película de Spielberg. 275 00:27:13,890 --> 00:27:18,385 Amigos míos, esto es lo triste y historia esclarecedora de cómo perdí la cara. 276 00:27:18,515 --> 00:27:20,763 Cortar. Te cortaré ahí, jefe. 277 00:27:20,932 --> 00:27:25,388 Dijiste "mis amigos", no "damas y señores." No son tus amigos. 278 00:27:25,468 --> 00:27:27,386 Acción. 279 00:27:27,516 --> 00:27:31,512 -Uno, dos, tres... - ¿Eso es una cuenta regresiva para la cámara? 280 00:27:31,642 --> 00:27:33,600 No, es para calmarme. 281 00:27:33,720 --> 00:27:38,595 Si todavía estás vivo a los 10, sabrás que funcionó. 282 00:27:39,804 --> 00:27:42,051 Damas y caballeros, 283 00:27:42,181 --> 00:27:45,888 Nueva York tiene un rey, y ese rey soy yo. 284 00:27:46,017 --> 00:27:49,384 Este trapo dice que estoy loco. Me arrastra por el barro. 285 00:27:49,474 --> 00:27:53,929 Pero vuestros corazones se abrirán cuando conozcas la triste historia de mi vida. 286 00:27:54,059 --> 00:27:57,676 - Verás, mi cara era... - Cortar. 287 00:27:57,806 --> 00:28:00,093 - ¿Y ahora qué? - Tenemos un problema con la decoración. 288 00:28:00,223 --> 00:28:03,810 Estoy cansado de mantener los brazos en el aire. 289 00:28:03,969 --> 00:28:09,804 - He torturado a gente por menos. - Manténgase concentrado, jefe. Puedes hacerlo. 290 00:28:09,973 --> 00:28:12,551 Y rodando. 291 00:28:12,681 --> 00:28:15,768 Bueno, ¿qué estaba diciendo, de nuevo? 292 00:28:34,719 --> 00:28:37,226 - ¿Hola? - ¿Hola, Capitán Simón? 293 00:28:37,346 --> 00:28:40,893 No puedo decirte quién soy, hombre, pero tengo un consejo para sus muchachos. 294 00:28:41,012 --> 00:28:43,430 El hombre de la cara rota está en el puerto. 295 00:28:43,560 --> 00:28:47,766 Sé que eres tú, Tanner. Tu número aparece en mi pantalla. 296 00:28:47,935 --> 00:28:49,594 Déjame en paz. 297 00:28:51,802 --> 00:28:54,059 - Hola, señor. - Allá vamos de nuevo. 298 00:28:54,179 --> 00:28:57,886 Te he estado buscando por todas partes. Es la primera vez que alguien se acuerda de mí. 299 00:28:58,015 --> 00:29:01,142 - La mayoría de la gente me olvida después de despertarse. - ¿No soy yo el afortunado? 300 00:29:01,262 --> 00:29:04,349 - Teniente Tanner. - ¿Señorita Delaney? Pareces enojado. 301 00:29:04,429 --> 00:29:07,346 - Porque estoy enojado. Contigo. - ¿Pero por qué? 302 00:29:07,476 --> 00:29:10,513 Casi mueres anoche. No vuelvas a hacer eso nunca más. 303 00:29:10,643 --> 00:29:14,219 - No fue exactamente mi culpa... - No quiero oírlo. Sólo haz lo que te digo. 304 00:29:14,349 --> 00:29:17,476 - Está bien, tendré más cuidado. - ¿Lo prometes? 305 00:29:17,596 --> 00:29:20,683 ¿Está preocupada por mí, señorita Delaney? 306 00:29:20,803 --> 00:29:22,681 Borra esa sonrisa de tu cara. 307 00:29:22,811 --> 00:29:28,675 Y deja de llamarme señorita Delaney. Es ridículo. Mi nombre es María. 308 00:29:28,805 --> 00:29:31,642 Vale, no hay problema. Bueno, soy Alex. 309 00:29:32,761 --> 00:29:36,217 Leí tu artículo esta mañana. Es genial. Muy sarcástico. 310 00:29:36,347 --> 00:29:39,684 Esto es Nueva York. No podemos dejarnos intimidar por otro loco más. 311 00:29:39,804 --> 00:29:43,810 - Hola. Mi nombre es Leo. - Hola. ¿Es amigo tuyo? 312 00:29:43,969 --> 00:29:47,096 Sí, pero simplemente se iba. Tiene cosas que hacer en otros lugares. 313 00:29:47,226 --> 00:29:48,974 Yo también seré policía. 314 00:29:49,094 --> 00:29:51,642 Eso es genial, chico. pero creo que deberías irte ahora. 315 00:29:51,762 --> 00:29:54,389 A veces los adultos Necesito que te dejen en paz, ¿vale? 316 00:29:54,469 --> 00:29:58,055 Si quieres besarte, adelante. No miraré. 317 00:29:58,185 --> 00:30:00,433 Bueno, justo estaba pasando por aquí. 318 00:30:00,553 --> 00:30:05,218 Recibí una llamada anónima. me estoy reuniendo un tipo con información sobre el complot de chantaje. 319 00:30:05,348 --> 00:30:08,515 No irás solo, ¿verdad? Dame la dirección. Enviaré un equipo. 320 00:30:08,635 --> 00:30:12,221 No, esta es mi investigación. ¿No has oído hablar de la libertad de prensa? 321 00:30:12,351 --> 00:30:15,638 - No sabes en lo que te estás metiendo. - ¿Un buen artículo, tal vez? 322 00:30:15,718 --> 00:30:18,974 Mary, podría ser peligroso. Muévete o te atropellaré. 323 00:30:19,264 --> 00:30:23,300 ¿Qué vas a hacer? ¿Seguirla en tu silla de ruedas? 324 00:30:23,390 --> 00:30:27,306 - ¿Por qué me haces pasar un mal rato? - Puedo ayudarle. Ven y mira. 325 00:30:37,676 --> 00:30:43,050 Entonces, para resumir, te sientas, Cierra los ojos y no te muevas. 326 00:30:43,180 --> 00:30:45,058 Suena como un gran plan. 327 00:30:51,602 --> 00:30:54,599 Allá. Puedo verla. Ella está saliendo del hospital. 328 00:30:54,719 --> 00:30:57,056 Ahora se sube a un taxi. 329 00:30:57,176 --> 00:31:00,763 Necesito explicar algo. Cuando dejo mi cuerpo, 330 00:31:00,932 --> 00:31:04,179 Puedo hablar contigo y puedes oírme, pero no puedo moverme. 331 00:31:04,309 --> 00:31:06,926 Y no debo alimentarte después de medianoche, Supongo. 332 00:32:09,973 --> 00:32:14,509 Creo que ya llegó. El taxi se detuvo frente a un supermercado. 333 00:32:14,639 --> 00:32:18,015 Estamos en un ascensor, yendo a menos tres. 334 00:32:19,684 --> 00:32:21,552 Ella está sacando su teléfono celular. 335 00:32:26,057 --> 00:32:28,345 - ¿Hola? - ¿Alex? Soy yo, María. 336 00:32:28,435 --> 00:32:31,052 No necesito decirte a quién llama. 337 00:32:31,182 --> 00:32:34,679 Mira, lamento lo que pasó hace un momento. 338 00:32:34,809 --> 00:32:37,726 Como que te dejé allí en tu silla de ruedas. 339 00:32:37,886 --> 00:32:40,513 Eso no fue muy agradable. No es nada amable de mi parte. 340 00:32:40,643 --> 00:32:45,558 Mary, me preguntaba, sólo un detalle menor. ¿Estás en un ascensor? 341 00:32:45,718 --> 00:32:47,676 ¿Cómo sabes eso? ¿Me están siguiendo? 342 00:32:47,806 --> 00:32:49,724 No. Escuché un ruido, eso es todo. 343 00:32:49,894 --> 00:32:52,051 ¿Y adónde vas? ¿Qué piso? 344 00:32:52,181 --> 00:32:55,218 Menos tres. Estáis todos atrapados ahora. 345 00:32:56,177 --> 00:32:58,555 Estoy aquí. Tengo que irme. No estás enojado conmigo, ¿verdad? 346 00:32:58,685 --> 00:33:00,683 No. No, en absoluto. 347 00:33:00,803 --> 00:33:04,059 Nos vemos luego entonces. Ya os contaré cómo va. 348 00:33:09,514 --> 00:33:12,601 ¿Tú y Mary planearon esto? para meterse con mi cabeza? 349 00:33:12,761 --> 00:33:15,308 - No, no, lo juro. - ¿Qué está haciendo ella ahora? 350 00:33:16,097 --> 00:33:18,475 Esperando en medio de un estacionamiento. 351 00:33:24,469 --> 00:33:26,557 - Alguien viene. - ¿OMS? 352 00:33:26,677 --> 00:33:29,054 Es sólo un eco extraño. No veo a nadie. 353 00:33:37,766 --> 00:33:42,221 Lo veo. es un chico con sombrero y su rostro está destrozado. 354 00:33:46,137 --> 00:33:49,014 María está atrapada. También hay otros dos chicos allí. 355 00:33:52,051 --> 00:33:57,676 Esta mañana, en su periódico, Leí un artículo muy deshonesto. 356 00:33:58,805 --> 00:34:03,600 Ahora que estamos cara a cara, ¿Te atreves a llamarme loco? 357 00:34:03,720 --> 00:34:07,556 Si no estás de acuerdo puedes escribirnos. Tenemos una muy buena página de cartas. 358 00:34:07,676 --> 00:34:10,223 Cállate, criatura insolente. 359 00:34:10,343 --> 00:34:13,720 Estás con el hombre que tiene Nueva York. bajo su pulgar. 360 00:34:13,890 --> 00:34:18,515 ¿Ser un periodista de poca monta ¿Te autoriza a insultar a un hombre tan grande? 361 00:34:18,635 --> 00:34:20,513 La respuesta está en la pregunta. 362 00:34:21,012 --> 00:34:23,470 Si lo que dices es verdad, ella necesita salir de allí ahora mismo. 363 00:34:23,600 --> 00:34:24,809 Pero ella no puede oírme. 364 00:34:24,889 --> 00:34:27,975 Necesito hacer algo. Puede que no salga con vida. 365 00:34:35,178 --> 00:34:39,684 Deja de hacer ese ruido insoportable. Quiero oírte gritar en silencio. 366 00:34:41,142 --> 00:34:42,511 ¿Hola? 367 00:34:44,968 --> 00:34:47,426 ¿En realidad? Bueno. 368 00:34:47,556 --> 00:34:50,383 - Es para ti. - Qué patética artimaña. 369 00:34:50,473 --> 00:34:53,510 No, sinceramente, es para ti. 370 00:34:53,640 --> 00:34:56,807 - ¿Hola? - Policía. Estás rodeado. 371 00:34:57,476 --> 00:35:00,263 - ¿Hay algún problema, jefe? - Es una trampa. La policía está aquí. 372 00:35:00,393 --> 00:35:02,431 Nuestros francotiradores te tienen en la mira. 373 00:35:02,551 --> 00:35:05,178 Haz cualquier movimiento brusco y dispararán. 374 00:35:05,308 --> 00:35:08,675 No hay nadie aquí. Quizás sea un número equivocado, jefe. 375 00:35:08,805 --> 00:35:12,930 - El gigante se rasca la cabeza. - Dile a tu hombre que baje el brazo lentamente. 376 00:35:13,060 --> 00:35:15,718 Nadie se mueve. Estamos acabados. 377 00:35:15,888 --> 00:35:18,385 - Vuelve a poner al periodista. - Aquí. 378 00:35:18,475 --> 00:35:21,012 ¿Quieres saber qué ¿Mi titular será mañana? 379 00:35:21,142 --> 00:35:25,768 "Loco tras las rejas". Te enviaré una copia firmada. 380 00:35:25,927 --> 00:35:29,973 Hola, teniente? ¿Puedes decirle a tu equipo que salga? 381 00:35:30,093 --> 00:35:34,059 Sólo hay un pequeño problema. Estás completamente sola, María. 382 00:35:34,179 --> 00:35:35,967 ¿Qué quieres decir con que estoy solo? 383 00:35:36,097 --> 00:35:37,676 Bueno, ¿qué está diciendo? 384 00:35:37,806 --> 00:35:40,183 - Esta es una conversación privada. - María, sal de ahí. 385 00:35:40,303 --> 00:35:45,967 Bueno, tú no te muevas. hay policias en todas partes. Allí, allí y allí. 386 00:35:46,097 --> 00:35:49,384 Me voy. Bien. Te traeré algunas naranjas. 387 00:35:49,514 --> 00:35:53,760 Me voy ahora. Como puedes ver, ya que estás aquí. 388 00:35:54,349 --> 00:35:56,307 Oh, no, tengo que volver. 389 00:35:57,516 --> 00:36:00,932 Suéltame, cosa horrible. Ve a la cesta de tu perro. 390 00:36:01,052 --> 00:36:03,100 No puedo quedarme aquí. Tengo que volver. 391 00:36:03,220 --> 00:36:06,137 - ¿Pero por qué? Tienes que quedarte con María. - Lo siento, no puedo. 392 00:36:07,176 --> 00:36:09,184 Déjame en paz, perro asqueroso. 393 00:36:09,804 --> 00:36:14,179 - Estos policías están muy bien escondidos. - Te lo digo, aquí no hay nadie. 394 00:36:14,309 --> 00:36:17,386 Nos engañaron. ¡Consíguela, rápido! 395 00:36:31,642 --> 00:36:35,218 - ¡Pégalos arriba! - Lo siento, señor. Le encanta jugar. 396 00:36:40,723 --> 00:36:45,638 Lo siento, jefe. Ella se ha ido. Pero tengo su teléfono. 397 00:36:45,768 --> 00:36:51,392 ¿Qué quieres que haga, idiota? ¿Recuperarla agotando su crédito? 398 00:36:52,101 --> 00:36:54,259 - ¿Un topo? - No, un topo no. 399 00:36:54,389 --> 00:36:57,016 El Topo. Es el alias de mi informante. 400 00:36:57,136 --> 00:37:01,762 Él te siguió cuando te fuiste de aquí. y me alertaba cuando las cosas iban mal. 401 00:37:01,931 --> 00:37:04,259 Te dije que no me siguieras. 402 00:37:04,389 --> 00:37:06,557 Estaba preocupado. Y tenía motivos para estarlo, ¿no? 403 00:37:06,677 --> 00:37:10,513 Normalmente estaría extremadamente enojado. Pero hoy... 404 00:37:10,643 --> 00:37:13,140 Gracias, Alex. Salvaste mi vida. 405 00:37:14,179 --> 00:37:17,886 Debo volver al periódico. Estos son los tipos detrás del chantaje. 406 00:37:17,975 --> 00:37:22,181 Sé dónde se esconde el hombre desfigurado. Estoy aquí por él. 407 00:37:22,301 --> 00:37:24,559 - ¿Cómo es eso? ¿Dónde están? - En el puerto. 408 00:37:24,679 --> 00:37:27,386 - ¿Es eso cierto? - Sí. Pero no sé exactamente dónde. 409 00:37:27,516 --> 00:37:30,593 El puerto es grande. Se necesitarían días para encontrarlos. 410 00:37:30,723 --> 00:37:35,308 - ¿Pero la policía ya está allí? - No, mi jefe no me escucha. 411 00:37:35,388 --> 00:37:38,725 Si encuentro su escondite, Tal vez pueda convencerlo. 412 00:37:38,934 --> 00:37:41,971 No estás solo. Puedes contar conmigo. ¿Tienes un plan? 413 00:37:42,101 --> 00:37:46,387 Mi informante podría ayudarnos. Te lo enviaré. 414 00:37:46,477 --> 00:37:49,224 Él conoce la ciudad. Él sabrá dónde buscar. 415 00:37:49,344 --> 00:37:52,301 ¿El topo? ¿El tipo que estaba conmigo en el estacionamiento? 416 00:37:52,391 --> 00:37:55,718 Sí, él. Pero no debes hablar con él sobre eso. 417 00:37:55,888 --> 00:37:59,474 Un informante es un poco como un espía. Son bastante discretos. 418 00:38:00,223 --> 00:38:04,349 Continúa, Cracker, ya casi has llegado. Será un gran botín, te lo aseguro. 419 00:38:04,429 --> 00:38:07,596 Fuera del camino, Topo, O te quemaré el bigote. 420 00:38:09,684 --> 00:38:13,220 He encontrado al topo. Está en un sótano con otro hombre muy corpulento. 421 00:38:13,350 --> 00:38:15,388 Topo y galleta. Qué sorpresa. 422 00:38:15,468 --> 00:38:18,225 - Dime, ¿hay una caja fuerte con ellos? - Sí. 423 00:38:20,093 --> 00:38:23,680 Tengo que entender eso. Podría ser mi oficial de libertad condicional. 424 00:38:23,810 --> 00:38:27,806 Seguir. De lo contrario, pensará que no tramas nada bueno. 425 00:38:30,803 --> 00:38:33,929 Hola, Topo, es tu policía favorito. Entonces, ¿qué hay de nuevo? 426 00:38:34,009 --> 00:38:39,054 Nada, inspectora. Estoy cuidando a mi pobre madre que está enferma. 427 00:38:39,304 --> 00:38:42,930 ¿Está ella contigo? Póntela. Quiero darle mis mejores deseos. 428 00:38:43,100 --> 00:38:46,387 Eso no será posible. Está completamente sorda. 429 00:38:46,477 --> 00:38:50,093 - ¿Qué es esto? ¿Me estás mintiendo? - Está bien, como quieras. 430 00:38:50,223 --> 00:38:52,721 Toma, Cracker, finge ser mi madre. 431 00:38:53,060 --> 00:38:54,179 ¿Qué? 432 00:38:56,177 --> 00:38:59,434 - ¿Hola? - ¿Cómo está mi querida señora? 433 00:38:59,554 --> 00:39:01,222 No tan bien. 434 00:39:01,352 --> 00:39:05,098 Ya sabes cómo es, a mi edad... 435 00:39:05,218 --> 00:39:08,305 Su hijo ya no anda con malas compañías, espero. 436 00:39:08,385 --> 00:39:10,643 No, ha detenido todo eso. 437 00:39:10,763 --> 00:39:13,969 Me imagino que ahora no ve a Cracker. después de lo que me dijo. 438 00:39:14,139 --> 00:39:17,346 ¿Por qué? ¿Qué te dijo? 439 00:39:17,426 --> 00:39:20,263 Parece que Cracker le tiene miedo a las arañas. ¿Sabías eso? 440 00:39:20,393 --> 00:39:23,510 Se desmayó cuando encontró uno en una caja fuerte. 441 00:39:23,640 --> 00:39:26,177 Dijiste que no volveríamos a hablar de eso. 442 00:39:26,307 --> 00:39:28,555 El Topo acaba de recibir un buen golpe. 443 00:39:28,685 --> 00:39:31,971 Puedes abrir la caja fuerte tú mismo, idiota. 444 00:39:33,470 --> 00:39:37,056 - ¿Qué le dijiste? - La verdad. Nunca le mientas a tu madre. 445 00:39:37,176 --> 00:39:39,684 Un pajarito me dijo No estás tramando nada bueno otra vez. 446 00:39:39,804 --> 00:39:41,682 No fui yo. Era Cracker. 447 00:39:41,802 --> 00:39:45,258 Apareció con una caja fuerte y no había nada que pudiera hacer. 448 00:39:45,388 --> 00:39:49,474 Cálmate. Escucha, puedo retenerte Saldrás de la cárcel si devuelves la caja fuerte. 449 00:39:49,594 --> 00:39:52,681 y ayúdame. Levanta la mano derecha y di: "Lo juro". 450 00:39:52,811 --> 00:39:55,308 Lo juro, inspector, por la vida de mi madre. 451 00:39:55,388 --> 00:39:58,675 - Levantó la mano izquierda. - Esa no es tu mano derecha, Topo. 452 00:39:58,805 --> 00:40:02,391 Lo siento. No fue a propósito. Eso es todo. Lo juro. 453 00:40:02,471 --> 00:40:06,017 - Todavía su mano izquierda. - Mano derecha, Topo, o te encierro. 454 00:40:06,137 --> 00:40:09,184 - Está bien, lo juro. - Lo hizo. 455 00:40:09,304 --> 00:40:12,970 Estoy buscando al hombre de la cara rota. Lo has visto en la televisión. 456 00:40:13,100 --> 00:40:17,266 El tipo que quiere explotar las computadoras? Es un pez gordo. 457 00:40:17,386 --> 00:40:20,513 Sé que está en algún lugar del puerto. con un perro y un gigante. 458 00:40:20,643 --> 00:40:24,099 Necesito que encuentres su escondite. Un periodista te ayudará. 459 00:40:24,219 --> 00:40:27,476 La tratarás con respeto y dame la información antes de medianoche. 460 00:40:30,723 --> 00:40:33,390 Que mala suerte. Ya casi estábamos allí. 461 00:40:37,726 --> 00:40:39,804 Realmente no es el día del Topo. 462 00:41:01,142 --> 00:41:03,220 - ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo. 463 00:41:03,350 --> 00:41:06,467 ¿Estás loco? ¿Quieres que te corten en pedacitos? 464 00:41:06,597 --> 00:41:09,764 A los chicos aquí no les gustan los policías. y odian a los periodistas. 465 00:41:09,933 --> 00:41:12,891 Te detectarán en dos minutos. No es una opción. 466 00:41:13,760 --> 00:41:16,807 Topo ha salido solo y Mary está esperando en la camioneta. 467 00:41:16,976 --> 00:41:21,722 Debe ir a ver a uno de sus compañeros. No me gusta enviarte allí. 468 00:41:21,892 --> 00:41:25,058 La compañía que Mole mantiene no es agradable. 469 00:41:31,642 --> 00:41:33,470 - ¿Pasa algo? - Bueno... 470 00:41:33,600 --> 00:41:37,426 Hay una mujer que... Que baila casi completamente desnuda. 471 00:41:37,556 --> 00:41:40,513 - ¿Dónde estás? - Un lugar llamado Bada Bing. 472 00:41:40,683 --> 00:41:45,098 Eso es un club de striptease. Leo, te prohíbo que mires. Eres demasiado joven. 473 00:41:45,178 --> 00:41:48,974 - Pero ella está justo frente a mí. - Pon tus manos sobre tus ojos. 474 00:41:49,094 --> 00:41:52,261 - Puedo ver a través de ellos. - Busca en otro lado. 475 00:41:52,351 --> 00:41:53,350 ¿Dónde está Topo? 476 00:41:55,388 --> 00:41:58,135 - Va a otra habitación. - Síguelo. 477 00:42:03,510 --> 00:42:06,677 Bueno, Topo. ¿Necesitas algunas herramientas? 478 00:42:06,807 --> 00:42:12,011 No, necesito algo de información. Estoy buscando un chico. Me dijeron que opera en el puerto. 479 00:42:12,141 --> 00:42:15,678 ¿Qué quieres con él? Esa no es mi área de negocio. 480 00:42:15,808 --> 00:42:19,844 Intentó engañarme. ¿Dónde estará? ¿Terminaremos si los ladrones roban a los ladrones? 481 00:42:20,013 --> 00:42:23,510 Es un tipo grande. Muy grande, como un gigante, ¿sabes? 482 00:42:23,680 --> 00:42:27,016 Y él siempre anda por ahí con un perrito diminuto. 483 00:42:27,136 --> 00:42:31,971 ¿A él? No me hables de él. Su asqueroso perro callejero estuvo a punto de arrancarme la mano de un mordisco. 484 00:42:32,101 --> 00:42:35,468 Así que él también te ha arruinado a ti. ¿Sabes dónde se aloja? 485 00:42:35,598 --> 00:42:38,934 No, fue Rico quien hizo la venta. Fui a urgencias. 486 00:42:39,014 --> 00:42:41,262 Seis puntos. Ese maldito perro. 487 00:42:41,432 --> 00:42:45,518 Una cosita ladradora con dientes como los de un tiburón. Nunca he visto nada igual. 488 00:42:45,678 --> 00:42:49,434 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Descubriste algo al menos? 489 00:42:49,514 --> 00:42:53,260 Cálmate, señorita. Tengo todo bajo control. 490 00:42:53,350 --> 00:42:57,346 Un tipo llamado Rico los vendió. algún hardware de computadora. 491 00:42:57,476 --> 00:43:00,843 Sólo necesitamos encontrarlo y nos dirá dónde está. 492 00:43:01,012 --> 00:43:06,427 Necesito decírselo a Alex, pero no encuentro mi celular. ¿Me prestas el tuyo? 493 00:43:06,517 --> 00:43:09,973 Me mantengo alejado de esas cosas. Al parecer, te fríen el cerebro. 494 00:43:10,093 --> 00:43:12,761 Hay una cabina telefónica detrás del almacén. 495 00:43:23,510 --> 00:43:26,717 - Leo, ¿ya volviste? - No me siento bien. 496 00:43:29,973 --> 00:43:32,141 Hola María. ¿Todo va bien contigo? 497 00:43:34,259 --> 00:43:37,516 Mantenme informado. Estará apretado. Sólo tenemos hasta medianoche. 498 00:43:37,676 --> 00:43:39,844 Nos vemos pronto y tened cuidado. 499 00:43:40,683 --> 00:43:42,721 ¿Cómo te sientes? Estás pálido. 500 00:43:42,851 --> 00:43:45,428 ¿Crees que algún día seré un buen policía? 501 00:43:45,518 --> 00:43:47,726 No hay duda al respecto. 502 00:43:47,846 --> 00:43:51,262 Ve y acuéstate en tu habitación. Has hecho un gran trabajo. 503 00:43:59,224 --> 00:44:01,512 ¿Estás bien, chico? Estás muy pálido. 504 00:44:01,642 --> 00:44:03,680 Sí, estoy bien. 505 00:44:16,427 --> 00:44:17,846 Mira, ahí está. 506 00:44:28,635 --> 00:44:31,432 No pasa nada. ¿Cuándo se presentará Rico? 507 00:44:31,512 --> 00:44:33,720 Estará aquí pronto. 508 00:44:33,850 --> 00:44:38,475 Los pequeños comerciantes no pueden irse sus tiendas durante demasiado tiempo, ya sabes. 509 00:44:39,804 --> 00:44:45,098 - ¿Hace mucho que trabajas para Alex? - ¿Laboral? No es que me paguen. 510 00:44:45,218 --> 00:44:50,223 Sé que no puedes decir nada. Es secreto, lo entiendo y lo respeto. 511 00:44:50,343 --> 00:44:51,931 Pero lo sé. 512 00:44:53,140 --> 00:44:56,017 no se que ideas te has metido en la cabeza, 513 00:44:56,137 --> 00:44:59,134 Pero tú y yo nunca sucederá. 514 00:44:59,264 --> 00:45:01,682 - ¿Lo siento? - Eres bastante amable a tu manera. 515 00:45:01,802 --> 00:45:07,426 Pero en mi línea de trabajo, los periodistas Realmente no tengo buena reputación. 516 00:45:07,975 --> 00:45:09,724 Allá. No hay nada roto. 517 00:45:09,844 --> 00:45:13,720 Fue solo un mareo. la medicación Afectó su apetito, debilitándolo. 518 00:45:13,850 --> 00:45:16,347 Te traeré un poco de puré de frutas. Eso ayudará. 519 00:45:16,517 --> 00:45:18,675 - ¿Estás bien Leo? - ¿Te sientes mejor? 520 00:45:18,805 --> 00:45:21,012 - ¿Te duele la nariz? - No, está bien. 521 00:45:21,182 --> 00:45:25,178 Si tienes hambre, puedo conseguirte. algo bueno de la cantina. 522 00:45:25,308 --> 00:45:28,725 - Gracias, pero solo quiero dormir. - Te dejaremos en paz. 523 00:45:28,845 --> 00:45:34,009 - ¿Puedes quedarte un rato? - Sí, estamos justo al lado. No te preocupes. 524 00:46:01,142 --> 00:46:04,509 Has llegado al buzón de voz de Mary. Por favor deja un mensaje. 525 00:46:04,679 --> 00:46:08,345 María, soy Alex. Dime si sales de los muelles del sur. 526 00:46:08,435 --> 00:46:13,140 El hombre de la cara rota Debe estar cerca, así que no corras ningún riesgo. 527 00:46:13,260 --> 00:46:14,849 Llámame pronto, ¿vale? 528 00:47:04,259 --> 00:47:07,806 ¿Qué crees que va a pasar? Ni siquiera puede ponerse de pie. 529 00:47:07,975 --> 00:47:11,342 Si los resultados de sus pruebas no son buenos, No lo sé... 530 00:47:11,432 --> 00:47:15,258 Mira, lo sabremos mañana. No tiene sentido asumir lo peor. 531 00:47:15,348 --> 00:47:17,476 Y no debe vernos así. 532 00:47:17,636 --> 00:47:20,223 Tienes razón. ¿Dónde está Titi? 533 00:47:20,343 --> 00:47:22,011 En el cuarto de juegos, creo. 534 00:47:32,681 --> 00:47:36,467 - ¿Me lees un cuento, Leo? - Titi, ¿puedes verme? 535 00:47:37,016 --> 00:47:39,264 Toma, toma el libro. Estábamos aquí. 536 00:47:39,344 --> 00:47:43,100 ¿Pero cómo es que puedes verme? Esto es increíble. 537 00:47:43,220 --> 00:47:47,516 No, ya me leíste esto. Aquí. 538 00:47:47,676 --> 00:47:50,473 Pero Titi, ¿puedes verme o no? 539 00:47:57,726 --> 00:48:01,342 Vale, Leo, podemos leer una historia diferente. si no te gusta este. 540 00:48:01,472 --> 00:48:04,599 No, ese no. Ya me lo sé de memoria. 541 00:48:06,097 --> 00:48:10,183 Vale, Leo, como quieras. Yo también prefiero esta historia. 542 00:48:21,092 --> 00:48:24,968 Dime amigo mio ¿Soy por fin un hombre inmensamente rico? 543 00:48:25,098 --> 00:48:28,635 Lo siento, jefe, tu cuenta todavía está totalmente vacía. 544 00:48:28,765 --> 00:48:33,220 Esos idiotas. Los aplastaré a todos como a cucarachas. 545 00:48:34,009 --> 00:48:37,726 - Ese es él. - No contestes. Yo atenderé la llamada. 546 00:48:37,846 --> 00:48:40,343 ¿Cuánto tiempo necesitas para rastrearlo? 547 00:48:40,433 --> 00:48:44,219 - Treinta segundos, Capitán. - Te doy cinco minutos si quieres. 548 00:48:44,349 --> 00:48:48,635 Hola, soy el Capitán Simon. Estoy con el alcalde y... 549 00:48:49,184 --> 00:48:51,842 Morón. Mis mil millones de dólares. De inmediato. 550 00:48:54,259 --> 00:48:57,016 Espera, Capitán. Otros 25 segundos. 551 00:48:57,176 --> 00:49:00,133 - Jefe, tenemos un problema. - ¿Y ahora qué? 552 00:49:00,263 --> 00:49:05,348 ¿Recuerdas el teléfono del periodista? Escuche el mensaje que acaba de recibir. 553 00:49:05,678 --> 00:49:09,764 María, soy Alex. Dime si sales de los muelles del sur. 554 00:49:09,844 --> 00:49:12,091 El hombre de la cara rota debe ser... 555 00:49:12,221 --> 00:49:14,968 - ¿Cómo diablos...? - Encontré su nombre en sus contactos. 556 00:49:15,098 --> 00:49:19,344 Es el policía que casi nos atrapa anoche. Lo comprobé, está en el hospital. 557 00:49:19,434 --> 00:49:22,091 Debo decir que no me esperaba esto. 558 00:49:22,221 --> 00:49:24,009 ¿Nos deshacemos de él, jefe? 559 00:49:24,179 --> 00:49:27,925 Es una idea excelente, amigo mío. Ve y hazlo inmediatamente. 560 00:49:28,015 --> 00:49:32,601 En cuanto a esa mujer entrometida, Yo mismo me ocuparé de ella. 561 00:49:36,137 --> 00:49:38,765 De ninguna manera. ¿Tu amigo se ha tomado el día libre? 562 00:49:38,934 --> 00:49:42,221 Es la crisis. Ni siquiera los bienes robados se venden como antes. 563 00:49:42,351 --> 00:49:46,717 Ya no puedo quedarme encerrado aquí. Voy a ver si puedo encontrarlo. 564 00:49:46,847 --> 00:49:51,512 De ninguna manera. No te mueves de aquí. Iré a ver, pero tú... 565 00:49:51,642 --> 00:49:57,176 Lo sé, no me muevo de aquí porque periodistas y policías... 566 00:50:33,010 --> 00:50:35,468 Empieza, por el amor de Dios. Comenzar. 567 00:50:35,848 --> 00:50:39,134 De ninguna manera. Pensé que esto sólo pasaba en las películas de terror. 568 00:51:08,345 --> 00:51:11,222 Toca, toca. ¿A quién tenemos aquí? 569 00:51:17,346 --> 00:51:22,930 - Señorita Delaney, venga y únase a mí. - Puedes hablar conmigo desde aquí. Te escucho. 570 00:51:23,010 --> 00:51:28,095 No seas infantil. ¿Realmente soy tan aterrador como todo eso? 571 00:51:32,261 --> 00:51:33,640 Eso es lamentable. 572 00:51:34,219 --> 00:51:38,974 ¿Tienes algún otro caballero blanco? ¿Está a su disposición, señorita Delaney? 573 00:51:42,970 --> 00:51:49,514 - ¿Me vas a matar? - Si te lo digo, no será una sorpresa. 574 00:51:52,011 --> 00:51:54,309 No te preocupes. Estoy seguro de que Mary está bien. 575 00:51:54,429 --> 00:51:56,427 Probablemente se olvidó de llamar. 576 00:51:56,517 --> 00:51:59,764 No, algo anda mal, puedo sentirlo. Tengo un nudo en el estómago. 577 00:51:59,933 --> 00:52:03,470 Ella me necesita y estoy aquí. atrapado en esta silla como un molusco. 578 00:52:03,600 --> 00:52:06,847 Por mi parte, me siento mucho mejor. Estoy comiendo y soy yo mismo otra vez. 579 00:52:07,016 --> 00:52:10,513 - Aquí. Te recogerá. - ¿Chocolate? ¿Tienes algo más fuerte? 580 00:52:10,683 --> 00:52:12,970 Esto es lo que funciona mejor cuando estás deprimido. 581 00:52:13,100 --> 00:52:15,258 ¿Para esos días en los que nada sale bien? 582 00:52:15,348 --> 00:52:17,975 No, el chocolate es para todos los días. 583 00:52:18,435 --> 00:52:21,842 ¿Cómo lo haces? Deja tu cuerpo, quiero decir. 584 00:52:22,011 --> 00:52:23,680 Bueno, no lo sé. 585 00:52:23,810 --> 00:52:27,596 Simplemente sucedió cuando me enfermé. Es gracioso, ¿no? 586 00:52:27,726 --> 00:52:31,842 En realidad, no es tan gracioso. Es simplemente extraño. 587 00:52:32,471 --> 00:52:34,469 Y ahora atraviesas paredes, 588 00:52:34,599 --> 00:52:37,226 - y ayudar a los pacientes a volver a sus cuerpos. - Sí. 589 00:52:38,685 --> 00:52:40,643 Nunca hablas de tu enfermedad. 590 00:52:40,763 --> 00:52:44,309 no quiero a mi hermanita y mis padres se preocuparan por mí. 591 00:52:44,429 --> 00:52:46,597 ¿Y no tienes miedo? 592 00:52:47,306 --> 00:52:50,803 ¿Ves a esa señora de allí? Ella cayó por las escaleras. 593 00:52:50,972 --> 00:52:52,801 La salvé, como tú. 594 00:52:54,259 --> 00:52:59,224 Lo recogí afuera. Su fantasma esperaba el autobús por la noche. 595 00:52:59,844 --> 00:53:03,969 Todos me han olvidado. Pero tú me recuerdas. 596 00:53:04,099 --> 00:53:08,725 Tendrías que estar muy despistado para olvidarte. Eres un gran chico. 597 00:53:18,475 --> 00:53:20,303 Topo está aquí solo. 598 00:53:20,393 --> 00:53:22,221 parece ha recibido un gran golpe en la cabeza. 599 00:53:22,351 --> 00:53:25,258 - ¿Puedes ver a María? ¿No está ella con él? - No hay nadie más aquí. 600 00:53:25,348 --> 00:53:28,095 Sabía que algo andaba mal. Eche un vistazo a su alrededor. 601 00:53:28,225 --> 00:53:30,013 Tenemos que encontrarla, rápido. 602 00:53:46,597 --> 00:53:50,093 Hola perrito. ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:53:50,223 --> 00:53:53,260 ¿El perrito ¿Necesitas un lugar donde quedarte esta noche? 604 00:53:55,018 --> 00:53:58,305 Cuida tu boca. Aquí no hay nada para ti. 605 00:53:58,435 --> 00:54:00,093 Déjame, rata peluda. 606 00:54:02,811 --> 00:54:04,639 Dije que te quites de encima, bestia inmunda. 607 00:54:06,727 --> 00:54:08,475 Buenas noches, pequeños. 608 00:54:12,930 --> 00:54:16,517 A veces pienso que este perro callejero es un completo idiota. 609 00:54:16,637 --> 00:54:19,264 Allá. El policía está en la habitación 412. 610 00:54:22,851 --> 00:54:25,138 Oye, tu. Se acabaron los horarios de visita. 611 00:54:25,348 --> 00:54:28,265 ¿Oh sí? Muéstrale nuestro pase. 612 00:54:39,434 --> 00:54:40,972 - ¿Aún nada, Leo? - No puedo encontrarla. 613 00:54:41,092 --> 00:54:43,010 Es demasiado grande. No sé adónde ir. 614 00:54:43,140 --> 00:54:46,517 Esto es demasiado. Olvídate de la silla. Voy al puerto. 615 00:54:46,637 --> 00:54:48,765 ¿En tu silla de ruedas? Pero no puedes. 616 00:54:48,934 --> 00:54:50,433 No puede ser peor. 617 00:54:53,929 --> 00:54:57,346 ¿Un policía sobre ruedas? Eso es lo que yo llamo progreso. 618 00:55:00,263 --> 00:55:04,099 Pagarás por el problema usted me ha causado, señorita Delaney. 619 00:55:04,219 --> 00:55:07,346 tendrás el honor de registrar la historia de mi heroica vida. 620 00:55:07,426 --> 00:55:11,512 Empecemos por la trágica desgracia que me golpeó la cara. 621 00:55:11,602 --> 00:55:15,348 Te lo advierto, mi mejor amigo es un inspector de policía y se preocupará. 622 00:55:15,428 --> 00:55:18,265 Tu amigo policía, para decirlo crudamente, 623 00:55:18,345 --> 00:55:21,472 - se prepara para su llegada al cementerio. - ¡Alex! 624 00:55:21,602 --> 00:55:24,469 - Tranquilizarse. Mi cara era... - ¿Qué le vas a hacer? 625 00:55:24,599 --> 00:55:28,425 Debes estar callada, señorita. Te cuento como mi cara... 626 00:55:28,515 --> 00:55:31,342 Deja a Álex en paz. Él no tiene nada que ver con esto... 627 00:55:31,432 --> 00:55:34,349 Cállate ahora mismo O te romperé la cara. 628 00:55:35,218 --> 00:55:36,517 Bien. 629 00:55:36,677 --> 00:55:40,383 Por favor, disculpe mi lenguaje. Fue innecesario. 630 00:55:40,473 --> 00:55:43,600 Pero deberías considerar la amenaza es válida. 631 00:55:43,760 --> 00:55:45,218 Tu virus informático. 632 00:55:45,518 --> 00:55:49,304 - ¿Lo enviaste desde esta máquina? - Exactamente. 633 00:55:49,434 --> 00:55:53,010 Así que si rompo esta computadora, ¿Tu virus muere con él? 634 00:55:53,140 --> 00:55:56,966 No, ganso tonto. el virus ya se ha extendido por toda la ciudad. 635 00:55:57,096 --> 00:56:01,262 ¿Entonces el virus no se puede detener? ¿No hay forma de desactivarlo? 636 00:56:01,352 --> 00:56:03,600 Si yo fuera el malo de un cómic, 637 00:56:03,680 --> 00:56:07,766 Me encantaría decirte la contraseña. para ser ingresado en esta computadora. 638 00:56:08,135 --> 00:56:10,433 Excepto que no soy tan estúpido. 639 00:56:10,513 --> 00:56:12,511 ¿Está seguro? Ya me dijiste mucho. 640 00:56:12,641 --> 00:56:14,309 - Yo no he. - Sí, lo has hecho. 641 00:56:14,429 --> 00:56:19,184 Me dijiste una contraseña ingresada en esta computadora detendrá el virus. 642 00:56:19,304 --> 00:56:23,510 Sí, pero eso era obvio. Siempre es así con TI. 643 00:56:23,640 --> 00:56:27,516 Vamos, sólo un poquito más. Dime la contraseña. 644 00:56:27,636 --> 00:56:30,013 Realmente eres divertido. 645 00:56:31,222 --> 00:56:33,600 Si eres tan astuto, no necesitas buscar muy lejos. 646 00:56:33,720 --> 00:56:37,596 - La contraseña está justo ante tus ojos. - ¿Eres la contraseña? 647 00:56:37,726 --> 00:56:41,342 ¿Debería escribir "Soy aún más feo?" por dentro que por fuera"? 648 00:56:41,432 --> 00:56:45,768 Harías que una piedra perdiera la paciencia. ¿Puedo recordarte que 649 00:56:45,848 --> 00:56:49,554 esta piedra puede meter seis balas en tu insolente y pequeño cerebro de pájaro. 650 00:56:50,223 --> 00:56:53,510 Bueno, policía, no creo Te moverás muy rápido esta vez. 651 00:56:53,640 --> 00:56:56,807 - ¿Por qué no habla el mocoso? - Deja al niño en paz. 652 00:56:56,976 --> 00:56:58,305 Demasiado tarde. Nos ha visto. 653 00:56:58,385 --> 00:57:00,972 Ni siquiera ha abierto los ojos. Está dormido. 654 00:57:01,302 --> 00:57:06,517 Nadie duerme así sentado. Bueno, excepto quizás pescado, 655 00:57:06,637 --> 00:57:10,093 porque un pez dormido es un pez muerto. 656 00:57:10,223 --> 00:57:12,641 ¿Alguna vez has visto un pez? ¿sentado así? 657 00:57:15,428 --> 00:57:18,265 - Cógelo. - Gracias, perro. 658 00:57:22,301 --> 00:57:25,008 Baja tu arma. No hagas nada estúpido. 659 00:57:25,308 --> 00:57:28,345 - Déjalo ir. Es sólo un niño. - No seas idiota. 660 00:57:28,595 --> 00:57:30,803 Cálmate. Bájalo suavemente. 661 00:57:30,972 --> 00:57:35,138 Si quieres volver a ver al niño, No te muevas de aquí y no digas nada. 662 00:57:40,093 --> 00:57:42,261 ¡Tú! Quédate donde estás. 663 00:57:59,684 --> 00:58:04,009 ¿Dónde está mi cuerpo? ¿Cómo voy a volver ahora? 664 00:58:04,179 --> 00:58:06,347 Cálmate, bestia inmunda. 665 00:58:22,181 --> 00:58:24,389 Sube las escaleras. Iré por aquí. 666 00:58:35,638 --> 00:58:38,095 Los he perdido. Eres un amuleto de buena suerte, chico. 667 00:58:38,185 --> 00:58:40,643 Señor, ¿puedo preguntarle algo? 668 00:58:42,301 --> 00:58:44,889 - Sabía que no estabas dormido. - ¿Dónde estamos? 669 00:58:45,018 --> 00:58:47,346 ¿Qué quieres decir? Estamos en el hospital. 670 00:58:47,516 --> 00:58:50,263 Sí, pero ¿dónde exactamente? ¿En qué piso estamos? 671 00:58:50,343 --> 00:58:52,801 ¿Por qué no abres los ojos y miras? 672 00:58:52,891 --> 00:58:54,679 - No puedo. - Dime, 673 00:58:54,849 --> 00:58:58,175 ¿Tu enfermedad es mentir compulsivamente? 674 00:58:58,305 --> 00:59:00,593 Basta de perder el tiempo. Ahora camina. 675 00:59:01,512 --> 00:59:05,218 - ¿Lo que está sucediendo? - Se acabó el tiempo de juego. 676 00:59:05,348 --> 00:59:07,516 Puedes moverte tan bien como yo, mocoso. 677 00:59:07,636 --> 00:59:10,683 Lo juro, no puedo. Sólo dime dónde estamos, por favor. 678 00:59:10,843 --> 00:59:16,347 ¿Qué quieres decir con que no puedes moverte? Si te pellizco, ¿qué pasará? 679 00:59:19,514 --> 00:59:21,012 ¿Qué fue eso? 680 00:59:23,640 --> 00:59:28,345 - ¿Por qué hace eso? - Mi mamá solía pellizcarme cuando mentía. 681 00:59:28,515 --> 00:59:30,183 Sigamos adelante. 682 00:59:32,181 --> 00:59:34,099 - ¿Lo que está sucediendo? - Está bien. 683 00:59:34,179 --> 00:59:36,677 Tú ganas. Te creo. Vamos. 684 00:59:38,885 --> 00:59:42,301 - Estoy estancado. No puedo moverme. - Ya dije que entiendo. 685 00:59:42,391 --> 00:59:44,139 Cualquiera puede cometer un error, ¿no? 686 00:59:51,642 --> 00:59:53,680 ¡Mentiroso asqueroso! 687 01:00:02,391 --> 01:00:04,179 Te tengo, pequeño demonio. 688 01:00:05,678 --> 01:00:08,015 Buenas noches. 689 01:00:08,135 --> 01:00:10,593 Eso es suficiente. Cálmate. Cálmate. 690 01:00:10,683 --> 01:00:13,510 - Estoy aquí. -¡Leo! ¿Estás bien? ¿Dónde está el gigante? 691 01:00:13,640 --> 01:00:17,016 - Los guardias llegaron hasta él. - Espero que puedan manejarlo. 692 01:00:17,176 --> 01:00:20,383 Volverá con su amo. Date prisa, necesitamos tu fantasma. 693 01:00:56,976 --> 01:00:59,973 - El perro se sube a un barco. - ¿Cómo se llama? 694 01:01:00,093 --> 01:01:02,851 - El Visir. - El capitán tiene que escucharme ahora. 695 01:01:05,558 --> 01:01:06,597 Sí, ¿hola? 696 01:01:06,677 --> 01:01:10,972 Capitán, lo tenemos. En un barco se esconde el hombre: el Visir. 697 01:01:11,092 --> 01:01:13,680 No creo esto. ¿Tú otra vez, Tanner? 698 01:01:13,850 --> 01:01:16,177 Te lo entrego en bandeja de plata. 699 01:01:16,307 --> 01:01:19,224 Me molesta en un momento como este. ¿Estás loco? 700 01:01:19,344 --> 01:01:22,391 Ser estúpido y terco ahora es casi un suicidio. 701 01:01:22,471 --> 01:01:26,847 Tú ganas, Tanner. Estás despedido. ¿Me oyes? Despedido. 702 01:01:33,680 --> 01:01:35,678 Mary está aquí con el malo. 703 01:01:35,848 --> 01:01:38,845 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde están tus compañeros? 704 01:01:38,974 --> 01:01:40,683 Intenta ladrar. Él podría responder. 705 01:01:40,843 --> 01:01:43,810 Cállate o te tiro caer de cabeza por la borda. 706 01:01:43,890 --> 01:01:46,966 Conozco la contraseña. "No dispares, me rindo". 707 01:01:47,096 --> 01:01:49,684 Eso es todo. Ya tuve suficiente de ti. 708 01:01:52,181 --> 01:01:55,008 Ha encerrado a Mary en un armario. Está furioso. 709 01:01:57,516 --> 01:01:58,555 Hola. 710 01:01:58,635 --> 01:02:02,181 Alex, soy María. Estoy en el escondite de la pandilla. 711 01:02:02,301 --> 01:02:04,219 Es un barco. Me ha encerrado. 712 01:02:04,349 --> 01:02:07,136 Esa pequeña plaga intolerable ha encontrado un teléfono? 713 01:02:07,226 --> 01:02:12,221 Esta vez, señorita Delaney, Aparecerás en la portada de los obituarios. 714 01:02:13,100 --> 01:02:15,098 Él está abriendo la puerta. Ella debe irse. 715 01:02:15,178 --> 01:02:17,676 María, por favor haz lo que te digo. Ir. ¡Rápido! 716 01:02:17,846 --> 01:02:19,224 Ahora. 717 01:02:25,348 --> 01:02:28,305 - Tiene que ir a la izquierda. Este camino está bloqueado. - Ve a la izquierda. 718 01:02:28,385 --> 01:02:31,222 - ¿Izquierda? Pero... - No intentes entender. Rápido. 719 01:02:33,969 --> 01:02:37,886 Suéltame, maldita criatura. ¿Cómo te atreves? 720 01:02:38,845 --> 01:02:40,843 ¿Qué estabas pensando? 721 01:02:41,012 --> 01:02:43,850 Atrápala antes de que escape. 722 01:02:45,678 --> 01:02:48,345 La segunda puerta a la derecha, hay escaleras. 723 01:02:48,515 --> 01:02:52,471 María, abre la segunda puerta a la derecha. y sube las escaleras. 724 01:02:52,601 --> 01:02:55,848 - ¿Cómo lo supiste? - Créeme, María. Apurarse. 725 01:03:01,682 --> 01:03:04,389 Estoy atrapado. La puerta está cerrada. 726 01:03:08,515 --> 01:03:11,971 - Detener. Ella necesita parar. - Detener. No te muevas. 727 01:03:14,099 --> 01:03:15,808 Ni un sonido. 728 01:03:21,302 --> 01:03:23,260 Ella puede irse. Atravesó la puerta y luego se fue. 729 01:03:32,011 --> 01:03:34,509 - Alex, ¿qué hora es? - ¿Por qué lo preguntas? 730 01:03:34,719 --> 01:03:36,387 A medianoche, el virus destruirá todo. 731 01:03:36,517 --> 01:03:38,675 Olvídate del virus. Sólo sal de ahí. 732 01:03:39,434 --> 01:03:42,930 - Tengo que intentarlo. - ¿Intentar qué? Bájate del barco, rápido. 733 01:03:43,060 --> 01:03:44,059 ¿María? 734 01:03:47,426 --> 01:03:51,222 Estamos perdiendo el tiempo. Ese periodista podría estar escondido en cualquier parte. 735 01:03:51,352 --> 01:03:54,759 Existe una manera más radical para deshacerse de ella. Venir. 736 01:03:54,849 --> 01:03:57,556 Es hora de que nos vayamos. 737 01:04:06,637 --> 01:04:10,093 - María, ¿qué estás haciendo? - Estoy tratando de concentrarme. 738 01:04:10,223 --> 01:04:13,390 Por el amor de Dios, la contraseña debe ser obvia. 739 01:04:13,470 --> 01:04:15,598 Justo ante mis ojos, dijo. 740 01:04:15,718 --> 01:04:18,805 - Leo, ¿qué está haciendo? - No sé. Ella está frente a una computadora. 741 01:04:21,512 --> 01:04:23,890 ¿Podría ser "barco"? 742 01:04:24,889 --> 01:04:26,517 Tan simple como eso. 743 01:04:26,637 --> 01:04:28,385 No, no es eso. 744 01:04:28,475 --> 01:04:31,012 Vamos. Está justo ante mis ojos. 745 01:04:32,141 --> 01:04:33,550 Oh, no, ahora no. 746 01:05:05,468 --> 01:05:08,385 Mi genio nunca deja de sorprenderme. 747 01:05:08,515 --> 01:05:10,513 Con solo presionar un botón, 748 01:05:10,643 --> 01:05:13,550 Puedo eliminar todas las pistas. para la policía, 749 01:05:13,680 --> 01:05:17,886 y dale a ese periodista el castigo que merece. 750 01:05:18,685 --> 01:05:22,471 Me encanta el olor de una ciudad. ardiendo temprano en la mañana. 751 01:05:28,055 --> 01:05:31,892 - Algo explotó. - ¿Qué explotó? ¿María está bien? 752 01:05:32,011 --> 01:05:35,138 María, ¿puedes oírme? Sal de ahí ahora mismo. 753 01:05:35,518 --> 01:05:39,134 Está bien, Álex. No te preocupes, ya casi llego. 754 01:05:39,224 --> 01:05:43,140 Vale, sólo estoy en un barco. eso está a punto de estallar. 755 01:05:43,260 --> 01:05:45,468 No hay motivo para entrar en pánico. 756 01:05:51,642 --> 01:05:55,098 Buen Dios, no te quedes ahí parado. Haz algo. 757 01:05:55,178 --> 01:05:58,675 no quiero pasar a la historia como el tipo que dejó que esto sucediera. 758 01:05:58,805 --> 01:06:01,302 Tú también asumirás tu parte de culpa. 759 01:06:01,392 --> 01:06:04,099 Pero, señor alcalde, con 8 millones de habitantes, 760 01:06:04,219 --> 01:06:06,926 ¿Cómo me esperas? ¿Encontrar un hombre en 24 horas? 761 01:06:07,056 --> 01:06:09,844 Con una taza así, No podría haber pasado desapercibido. 762 01:06:09,933 --> 01:06:13,510 ¿Qué más quieres? ¿Una flecha roja apuntándolo? 763 01:06:22,051 --> 01:06:26,557 Si alguna vez voy a tener un destello de genialidad En mi vida, ahora es el momento. 764 01:06:26,677 --> 01:06:29,933 Ante mis ojos... Justo ante mis ojos... 765 01:06:30,053 --> 01:06:34,759 María, tienes que salir de ahí. Es una cuestión de vida o muerte. 766 01:06:40,303 --> 01:06:44,809 Ante mis ojos... Por amor de Dios, ¿qué tengo ante mis ojos? 767 01:06:44,968 --> 01:06:47,556 Te lo ruego, respóndeme. Sal de ahí ahora. 768 01:06:47,676 --> 01:06:49,304 Pero claro, es obvio. 769 01:07:01,012 --> 01:07:02,471 "Párpados". 770 01:07:02,601 --> 01:07:05,308 Justo ante mis ojos. "Párpados". 771 01:07:05,388 --> 01:07:07,676 Lo hice. Soy el más grande. 772 01:07:07,806 --> 01:07:11,931 La multitud llena de alegría aplaude a María. Toda la ciudad delira. 773 01:07:12,051 --> 01:07:15,388 Todos los periódicos empiezan con "Los 'párpados' de María salvan Nueva York". 774 01:07:15,518 --> 01:07:20,093 - María, ¿me estás hablando a mí? - Por favor, Mary, unas palabras para la prensa. 775 01:07:20,223 --> 01:07:25,388 Además de hermosa, eres increíblemente inteligente. ¿Cómo lo haces? 776 01:07:26,597 --> 01:07:28,765 No sé. Soy natural. 777 01:07:28,934 --> 01:07:32,471 vamos en vivo a estas escenas de júbilo. 778 01:07:32,601 --> 01:07:35,468 Esta ha sido Mary, en directo desde Nueva York. 779 01:07:37,136 --> 01:07:39,384 ¿Por qué esta maldita ciudad sigue iluminada? 780 01:07:39,474 --> 01:07:42,011 El virus debería haber destruido todo. 781 01:07:42,141 --> 01:07:44,599 Esa mujer molesta va a pagar. 782 01:08:02,431 --> 01:08:05,967 - Ella necesita salir de aquí. - Alex, he desactivado el virus. 783 01:08:06,097 --> 01:08:07,596 ¿Puedes oírme? Lo hice. 784 01:08:07,726 --> 01:08:10,013 Genial, pero necesitas salir de allí. 785 01:08:10,643 --> 01:08:13,390 Ha vuelto. Necesita tomar las escaleras de la derecha. 786 01:08:15,428 --> 01:08:18,385 Señorita Delaney, aún no he terminado con usted. 787 01:08:20,553 --> 01:08:22,761 Maldita sea. 788 01:08:24,519 --> 01:08:27,176 Callarse la boca. No es momento de entrar en pánico. 789 01:08:27,306 --> 01:08:30,683 Te lo advierto, estoy perdiendo la paciencia. 790 01:08:34,309 --> 01:08:35,678 No está bien. El camino está bloqueado. 791 01:08:35,808 --> 01:08:36,807 Ve a la izquierda. 792 01:08:40,843 --> 01:08:42,851 Si no me voy ahora, desapareceré. 793 01:08:42,930 --> 01:08:45,768 ¿Qué quieres decir con que desaparecerás? 794 01:08:46,057 --> 01:08:48,015 Tengo que volver. Eso es lo que quiero decir. 795 01:08:48,095 --> 01:08:51,592 Un policía debe poder contar con sus compañeros oficiales. 796 01:08:51,722 --> 01:08:54,009 Ahora dime qué está pasando. 797 01:08:54,349 --> 01:08:57,636 Bueno mi fantasma En realidad no puedo irme por mucho tiempo. 798 01:08:57,766 --> 01:09:00,013 De lo contrario, él se desvanecerá y yo también. 799 01:09:00,143 --> 01:09:01,892 ¿Qué? Nunca me dijiste eso. 800 01:09:02,011 --> 01:09:04,179 No era necesario. Siempre tuve tiempo de volver. 801 01:09:04,309 --> 01:09:08,095 ¿Quizás no lo consigas? Vete ahora. No quiero que corras ningún riesgo. 802 01:09:08,225 --> 01:09:13,100 - No puedo dejarla sola. - Tu vida está en juego. Vuelve ahora mismo. 803 01:09:27,056 --> 01:09:29,384 Ahí estás, criatura miserable. 804 01:09:29,514 --> 01:09:31,892 El hombre ha vuelto. Ha encontrado a María. 805 01:09:31,971 --> 01:09:35,848 No, haz lo que te digo. Regresar. No te lo pido, te lo ordeno. 806 01:09:35,967 --> 01:09:40,763 La regla número uno para un policía. es llegar vivo a casa. ¿Me oyes? 807 01:09:40,843 --> 01:09:45,428 Antes de que te sometas a mi legítima ira, me vas a escuchar. 808 01:09:45,518 --> 01:09:49,304 No dejarás esta tierra sin escuchar la trágica historia 809 01:09:49,384 --> 01:09:51,432 de lo que le pasó a mi cara. 810 01:09:51,552 --> 01:09:55,388 Incluso alguien tan insensible como tú será conmovido por... 811 01:09:55,598 --> 01:09:57,226 Hola, viejo amigo. 812 01:09:57,346 --> 01:10:01,802 No arruinarías una hermosa amistad. ¿Por un zapato arrojado imprudentemente? 813 01:10:17,676 --> 01:10:20,383 María escapó del barco. Ella está a salvo. Lo hicimos. 814 01:10:20,763 --> 01:10:25,348 Leo, eso es genial. Ahora sálvate a ti mismo. Vuelve aquí. Apurarse. Volar. 815 01:11:28,345 --> 01:11:31,472 Leo, ¿por qué no me contestas? 816 01:11:31,602 --> 01:11:34,219 Ahora no es el momento de darse por vencido. 817 01:11:34,349 --> 01:11:38,345 Leo, esto es urgente. Esto no terminará bien si no regresas rápidamente. 818 01:11:41,012 --> 01:11:43,220 Leo, ¿todavía estás lejos? Esto es serio. 819 01:11:43,350 --> 01:11:45,598 Realmente me estoy asustando ahora. 820 01:12:53,850 --> 01:12:56,517 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Necesito ayuda aquí. 821 01:13:02,681 --> 01:13:04,429 No lo entiendo. 822 01:13:04,519 --> 01:13:07,266 Recibí los resultados de Leo esta mañana. y fueron muy buenos. 823 01:13:07,346 --> 01:13:11,392 El tratamiento funcionó perfectamente. Estoy seguro de ello. 824 01:13:11,512 --> 01:13:15,848 - ¿Entonces qué pasó? - Es como si hubiera superado sus límites. 825 01:13:16,017 --> 01:13:18,345 No se ha movido de su habitación. 826 01:13:18,475 --> 01:13:22,011 He hablado con mis colegas, y están tan desconcertados como yo. 827 01:13:22,141 --> 01:13:24,179 ¿Crees que algún día despertará? 828 01:13:24,309 --> 01:13:26,677 Seré honesto contigo. No sé. 829 01:13:26,847 --> 01:13:29,344 Pero lo que he aprendido trabajando aquí 830 01:13:29,514 --> 01:13:32,221 es que los niños son notablemente fuertes. 831 01:13:32,351 --> 01:13:36,517 Luchan contra sus enfermedades hasta el final. Son pequeños guerreros increíbles. 832 01:13:42,221 --> 01:13:44,968 ¿Un niño que es capaz de abandonar su cuerpo? 833 01:13:45,098 --> 01:13:47,676 Bueno, algunas cosas raras ha pasado, pero aún así... 834 01:13:47,846 --> 01:13:50,683 Me quedé atrapado aquí en mi silla de ruedas. ¿Cómo podría haber ayudado? 835 01:13:50,843 --> 01:13:54,179 Es cierto que cuando estaba en el barco, siempre supiste adónde ir. 836 01:13:54,309 --> 01:13:58,475 Todo es verdad, lo juro. Él te encontró. Se quedó contigo todo el tiempo. 837 01:13:58,595 --> 01:14:02,221 Entonces tuve mi propio angelito de la guarda. todo para mí. 838 01:14:02,351 --> 01:14:06,807 Él nos salvó, pero no pudimos salvarlo. Nunca me lo perdonaré. 839 01:14:06,887 --> 01:14:11,012 Escucha, Álex. ¿Sabes? ¿Por qué ese niño es tan extraordinario? 840 01:14:11,182 --> 01:14:14,009 No sólo porque pueda abandonar su cuerpo. No. 841 01:14:14,139 --> 01:14:17,846 ¿Qué lo hace realmente excepcional? 842 01:14:18,015 --> 01:14:21,512 es que el decidio arriesgar su propia vida para salvarnos. 843 01:14:33,850 --> 01:14:37,176 Leo, te voy a contar una historia, ¿vale? 844 01:14:37,306 --> 01:14:40,683 Mamá dijo que podía y el médico también. 845 01:14:42,681 --> 01:14:45,678 Ahora, ¿dónde estábamos? 846 01:14:47,636 --> 01:14:52,261 "El inspector subió las escaleras saltando cuatro a la vez. 847 01:14:52,351 --> 01:14:56,387 "El edificio estaba oscuro y en silencio. 848 01:14:56,517 --> 01:15:03,510 "Listo para cometer un nuevo crimen, El exterminador deambulaba por el tejado. 849 01:15:04,309 --> 01:15:08,135 "El Exterminador", eso significa que es un mal tipo. 850 01:15:08,225 --> 01:15:10,383 Es una palabra difícil. 851 01:15:11,142 --> 01:15:14,928 "El inspector llegó al último piso. 852 01:15:15,018 --> 01:15:18,635 "Solo había una puerta entre él y el techo. 853 01:15:19,184 --> 01:15:23,680 "Había llegado el momento de la verdad. 854 01:15:23,760 --> 01:15:27,846 "El policía cargó y con una gran patada..." 855 01:15:31,222 --> 01:15:35,308 - Policía. No te muevas. - Inspector, nos volvemos a encontrar. 856 01:15:35,388 --> 01:15:37,846 Exterminador, estás bajo arresto. 857 01:15:38,015 --> 01:15:39,844 Nunca me atraparás. 858 01:15:44,679 --> 01:15:46,966 Titi, ¿qué haces aquí? 859 01:15:47,096 --> 01:15:51,302 Basta, León. Tienes que volver. Te estoy esperando. 860 01:15:51,392 --> 01:15:55,678 Papá y mamá también están esperando. No eres un fantasma. 861 01:15:55,848 --> 01:15:58,675 Deja esto y vuelve con nosotros. 862 01:15:59,224 --> 01:16:01,842 Titi, no sé si pueda. 863 01:16:01,931 --> 01:16:06,517 Sí, puedes. Es fácil. Mira, la puerta está ahí. 864 01:16:38,015 --> 01:16:38,974 ¿León? 865 01:16:39,054 --> 01:16:42,551 Sí, Titi. Estoy aquí. 866 01:16:44,309 --> 01:16:46,387 Papá, mamá, venid a ver. 867 01:16:46,477 --> 01:16:48,515 - Está despierto. - ¿Qué? 868 01:16:49,474 --> 01:16:51,392 Leo, ¿puedes oírme? 869 01:16:51,512 --> 01:16:53,720 ¿Mamá? ¿Papá? 870 01:16:53,890 --> 01:16:56,387 Leo, mi pequeño Leo. 871 01:17:35,348 --> 01:17:38,475 Nunca sabremos por qué ese hombre Tenía la cara rota. 872 01:17:38,595 --> 01:17:40,183 - Sé por qué. - ¿En realidad? 873 01:17:40,303 --> 01:17:43,050 Soy un buen periodista. Busqué en los archivos. 874 01:17:43,430 --> 01:17:44,849 ¿Bien? Dime. 875 01:17:44,928 --> 01:17:46,597 Agárrate fuerte. 876 01:17:46,677 --> 01:17:51,392 Es una historia increíble. Al principio él era... 877 01:17:54,389 --> 01:17:57,096 Disculpe, es el capitán. ¿Hola? 878 01:17:57,476 --> 01:17:59,634 Teniente Tanner, sí... 879 01:18:01,682 --> 01:18:05,468 Tengo un mensaje para ti de... Bueno, del alcalde. 880 01:18:05,598 --> 01:18:11,182 Él quiere... ¿Cómo decirlo? Quiere felicitarte en persona. 881 01:18:11,302 --> 01:18:13,720 Incluso se habla de un ascenso. 882 01:18:13,890 --> 01:18:15,888 Felicitaciones, amigo. 883 01:18:16,926 --> 01:18:18,725 Eso es todo por ahora. 884 01:18:18,885 --> 01:18:21,642 Cuídate mucho, Teniente Tanner. 885 01:18:40,223 --> 01:18:44,389 Mi nombre es leo, Tengo 11 años y tengo un secreto. 886 01:18:46,597 --> 01:18:49,304 Soy un héroe.